This is the most underrated iOS 26 feature I've tested - and it works on the Apple Watch, too